TOTální E Magazín


	ISSN 1214-3529 Čtvrtek 28.11. René

Všechny rubriky

		Překlady

>		Překlady

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.

MÍSTO K ŽITÍ
Autor: Horavin (Občasný) - publikováno 22.5.2006 (07:09:26)

Hledej svoje jméno

mezi lidmi vlastní země.

Když nalezneš je, pak tě osloví.

Dobře... stojíš u pramene,

tvoje srdce o tom ví

a radostí tě naplní.

Pokud jsi hledal a nenalezl

svoje jméno na pravém místě,

nech zármutek jít svojí cestou

ať dovolí odvaze zůstat s tebou,

aby tě vedla do země jiné, kde jmenují tě králem.

_____________________

original:

Natálie Kolářová

L´ENDROIT A VIVRE

Cherche ton nom
parmi les gens de ton pays

Si tu le trouves

Bien...ta joie jaillit
et ton coeur approuve
l´etre bien remplit

Si tu ne peux pas trouver
ton nom a sa place
laisse ta tristesse s´en aller

Il faut que ton courage reste avec toi
pour qu´elle t´amene
a un autre pays qui va te nommer roi

Poznámky k tomuto příspěvku

tahar (Občasný) - 22.5.2006 > No teda, pěkně jsi vylepšil originál. To myslím vážně. Jen nechápu, proč jsi nenechal puvodni radkovani. A co už vubec nechápu, proč se ti to líbí. Nechceš sem raději dávat Burtona? Jsi dobrej, tak se s timhle nezahazuj :-))		Doporučil

		<reagovat

	Horavin (Občasný) - 23.5.2006 > tahar> Díky za návštěvu, originál se mi líbí, je to otázka vkusu, ale i ten se během života mění. Proč se za něj stydět? Řádkování by mělo jít po smyslu, ne podle původní předlohy. Vážně se mi tato báseň velice líbí a nejenom proto, že to psala Češka a moje kamarádka. Je snad originál vylhaný, hloupý, naivní nebo s nějakou nebezpečnou, zlou myšlenkou, má nějaké formální nebo obsahové nedostatky? Je v současné vypjaté době málo aktuální a nemoderní? Řekl bych, že je velmi dobrý a nadčasový! Nezahazuju se. Na Burtonovi ještě pracuju a mohu vkládat stejně jenom jeden příspěvek denně. Díky za upřímnost, jenom bych více ocenil konkrétní důvody, které jsi neuvedl.

		<reagovat

	tahar (Občasný) - 23.5.2006 > Horavin> Jak říkáš, je to na každým, co se mu líbí. U téhle básně mi vadí hlavně patos a poučování. Verše jsou jen takové fráze. Chybí mi nadhled. Ale to je můj problém :-)

		<reagovat

	Horavin (Občasný) - 23.5.2006 > tahar> OK, já to nebral jako poučování odkudsi zvenčí, připadalo mi, jakoby ten hlas přicházel odkudsi zevnitř, spíše mysticky. Proto si myslím, že když tehdy tuto básničku psala poměrně mladá dívka, mělo to něco do sebe a hodilo se mi pro překlad. Díky, beru to od Tebe. K tomu dodávám, že i mnohé z věcí, které mohou znít jako fráze, mají hlubší smysl i trvalou platnost. :)

		<reagovat

čtenář Sněhurka - 21.12.2010 > Ahoj, mně se Natálky poezie líbí.

		<reagovat

Zrušit obrázky Zrušit větvení

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku

<jméno

e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je sedm + čtyři ?

Napsat autorovi (Občasný)