Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Čtvrtek 5.12.
Jitka
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
  Překlady
 > Překlady
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
Noc
Autor: vikinga (Občasný) - publikováno 7.5.2006 (11:53:40)

Noc

 

běžet nevím kam

tam nebo sem

jedinečné nahé zákruty

dost běhu!

copy drží můj soumrak

lupů a kolínské

spálená růže zápalka z vosku

upřímný zrod v kapilární brázdě

noc rozepíná zavazadla

bělob a černí

zahodit zadržet její průběh

 

 

Noche

 

correr no sé donde

aquí o allá

singulares recodos desnudos

basta correr!

trenzas sujetan mi anochecer

de caspa y agua colonia

rosa quemada fósforo de cera

creación sincera en surco capilar

la noche desanuda su bagaje

de blancos y negros

tirar detener su devenir

 

                                 (La Tierra Más Ajena, Alejandra Pizarnik, 1955)



Poznámky k tomuto příspěvku
tahar (Občasný) - 7.5.2006 > To si děláš srandu! Nevěděl jsem, že ji tu někdo zná. Nemůžeš mi napsat na tahar@seznam.cz? Ať tu neunavujeme. Samozřejmě 5D
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
 vikinga (Občasný) - 7.5.2006 > tahar> Tož můžu... Fakt myslíš, že unavujeme? Bych řekla, že je tu pár lidí, kteří to naše překladatelské klání celkem pobaveně sledují:-)

<reagovat 
valetol (Občasný) - 7.5.2006 > Nejsou "caspas" spíš lupy než jizvy? Sedělo by mi to tam víc vzhledem k těm copům... Jinak moc dobré, jako vždy. Znáš taky její deníky? V něčem jsou ještě lepší než její básně.
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
 vikinga (Občasný) - 7.5.2006 > valetol> "Caspas" byl oříšek, dle slovníku RAE to jsou to jednak lupy, jednak jizvy, a také třeba puchýře, nebo lišejník... Ale asi máš pravdu, opravím to. Vím, že je psala, zatím jsem se ale nedostala k jejich četbě, neb jsem tuhle autorku objevila relativně nedávno.
Díky!
<reagovat 
 vikinga (Občasný) - 8.5.2006 > valetol> Mno, když tak koukám znovu a znovu na caspa do slovníku, ona to asi nebude opravdu ani tak jizva jako strup... Mno jo, i mistr tesař:-)....
<reagovat 
Raimund (Občasný) - 8.5.2006 >
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
Smetiprach (Občasný) - 10.5.2006 >
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
Autor má zájem o hlubší kritiku svého příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je šest + šest ? 

  
  Napsat autorovi (Občasný)  
   


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter